自動車＆世界情勢ニュースをお届け

その男、背に悩む。 あるパーティーでの出来事である。 離席していたメンバーが戻ってきて、 開口一番、定型文で「【背】」。 いったいコイツは何を言っているんだ？ しかしこれは、直訳すれば「Back」。 つまり「ただいま」という意味になる。 誰かが「welcome back（おかえり）」と言った瞬間、 ああ、なるほどと気づくのだった。 ジョブや狩り場の話に花を咲かせていると、 今度は「【5月】【ハチ】」と言い出した。 なんなんだコレは？ これも直訳すれば「May Bee」、 つまり当て字で「Maybe（たぶん）」という意味である。 ＃ いまは【ただいま。】という定型文が追加されていますが、 以前は「【背】」を使う異国の冒険者も多くいました。 また、「おかえり」に対して「ありがとう」と返すのも、 海外プレイヤーならではの風習でしょう。 他にも、【バイオ】を トイレに行く（生理的行動の）意味で使ったり、 ナイズル島踏査指令でランプを点ける合図に 【アクティベート】を使ったりと、 定型文辞書が意外なところで活用されています。 — イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）